韓国の住所表記とは？道路名住所・建物番号・郵便番号の読み方

韓国旅行でホテル住所をコピーしたのにタクシーで伝わらない、配送アプリの住所欄で「도로명주소」と「지번주소」のどちらを選べばいいのかわからない——韓国の住所表記は、日本の住所に慣れた人ほど最初につまずきやすいポイントです。

結論から言うと、韓国で現在の標準として使われる住所は、道路名と建物番号を中心にした「道路名住所（도로명주소）」です。一方で、昔から使われてきた土地の区画番号ベースの「地番住所（지번주소）」も、地図アプリや古い店舗情報、年配の運転手との会話では今でも見かけます。旅行者は道路名住所を優先して使い、うまく出ないときだけ地番住所や建物名を補助的に見る、という理解で十分です。

韓国の住所表記は「道路名＋建物番号」が基本

韓国の道路名住所は、ざっくり言うと「どの道路に面した、何番の建物か」を示す住所です。韓国の公式住所案内では、道路名住所は道路名、建物番号、詳細住所（棟・階・部屋番号など）によって建物の住所を表す制度と説明されています。つまり、日本のように土地の番地をたどるというより、道路を軸に建物を探す仕組みです。

たとえば、ソウル市内の住所は次のような形で出てきます。

서울특별시 중구 세종대로 110
（ソウル特別市 中区 世宗大路 110）

この場合、「서울특별시」は広域自治体、「중구」は区、「세종대로」は道路名、「110」が建物番号です。建物内の部屋まで必要な場合は、この後ろに「3층（3階）」「301호（301号室）」「A동 1204호（A棟1204号室）」のような詳細住所が続きます。

道路名住所・地番住所・詳細住所の違い

韓国の住所でよく見る言葉は、主に次の3つです。

• 도로명주소（道路名住所）：現在の標準。道路名と建物番号で建物を示す。
• 지번주소（地番住所）：土地の区画番号を使う旧来の住所。店舗情報や地元会話で残ることがある。
• 상세주소（詳細住所）：棟、階、部屋番号など、建物の中でどこかを示す情報。

日本語で「住所」と聞くと、都道府県、市区町村、町名、丁目、番地、建物名、部屋番号まで一続きに考えがちです。韓国でも最終的には一続きに書きますが、入力フォームでは「道路名住所を検索して選ぶ」→「詳細住所を自分で足す」という流れが多くなります。この2段階を知らないと、ホテル名や部屋番号だけを詳細欄に入れ忘れたり、逆に道路名住所欄へ余計な部屋番号まで入れて検索できなかったりします。

日本と韓国の住所表記の違い

建物番号は「番地」ではなく、道路沿いの建物番号

韓国の建物番号は、日本語で便宜的に「番地」と訳したくなりますが、正確には道路に沿って建物へ付けられる番号です。道路名住所の「〇〇로 12」「〇〇길 34」の最後の数字が建物番号にあたります。公式案内でも、建物番号は道路の開始点から一定間隔を基準に付けられる仕組みとして説明されています。

旅行者に重要なのは、建物番号を削らないことです。ホテル予約サイトで「서울특별시 마포구 양화로 141」と表示されているのに、「양화로」だけをタクシーアプリへ入れると、同じ道路沿いの広い範囲が候補になります。「양화로 141」まで入れて初めて建物候補が絞られます。

「로」「길」「대로」は道路名の一部

韓国の道路名には、よく「대로」「로」「길」が付きます。大まかには「대로」は大通り、「로」は道路、「길」は道・通りに近い語感ですが、旅行者が細かく分類を覚える必要はありません。大切なのは、これらを道路名の一部として扱うことです。

• 세종대로 110：世宗大路110
• 양화로 141：楊花路141
• 명동길 26：明洞ギル26

日本語メモにするときも「セジョンデロ110」「ヤンファロ141」のように、道路名と番号をセットで残すと実用的です。ハングルを読めなくても、コピー用の韓国語住所をスマホに保存しておけば、地図・タクシー・ホテルフロントで見せられます。

郵便番号は5桁。旅行者でも配送・予約フォームで必要になる

韓国の郵便番号は5桁です。旅行だけなら毎回入力するわけではありませんが、ホテルへ荷物を送る、韓国国内ECを使う、SIMや会員登録フォームに滞在先を入れる、学校・語学堂・不動産の書類を書くといった場面で必要になります。

住所検索サービスでは、道路名住所と一緒に郵便番号が表示されることが多いです。フォームによっては、郵便番号を先に検索すると住所が自動入力され、残りの詳細住所だけ手入力する形になります。日本の郵便番号欄に慣れている人ほど、韓国の5桁を見て「短すぎる」と不安になるかもしれませんが、韓国の現行フォームでは5桁が基本です。

ホテル住所は「韓国語表記」をそのまま保存する

旅行者が最も失敗しにくい方法は、ホテル予約サイトやホテル公式サイトで、韓国語の道路名住所をコピーしておくことです。英語住所や日本語住所も便利ですが、タクシー運転手、フロント、近隣店舗への道案内では韓国語表記がいちばん確実です。

このメモをスマホのメモアプリ、スクリーンショット、オフラインで見られるPDFなどに残しておくと、通信が不安定な時にも使えます。チェックイン前に荷物をホテルへ送る場合は、道路名住所だけでなく、ホテル名、宿泊者名、電話番号、宿泊日も一緒に伝えるとトラブルを減らせます。

場面別：地図アプリ・タクシー・配送フォームではこう使う

Naver Map・Kakao Mapで検索する場合

Naver MapやKakao Mapでは、ホテル名・店舗名で検索できることも多いですが、同名店舗や支店がある場合は住所確認が必要です。検索結果の住所欄に「도로명」と「지번」が並んでいる場合、旅行者はまず道路名住所を見ます。目的地共有やタクシーアプリ連携では、店舗名だけでなく道路名住所が一致しているか確認しましょう。

うまく検索できない時は、住所全体を入れるよりも「道路名＋建物番号」だけにすると出ることがあります。たとえば「서울특별시 중구 세종대로 110」で出にくければ「세종대로 110」、さらに建物名がわかれば建物名で検索します。

Kakao T・タクシーで目的地を入れる場合

タクシーアプリでは、目的地検索で建物名や道路名住所を入れます。空港、駅、有名ホテルは日本語や英語で出る場合もありますが、ローカルなホテル、ゲストハウス、飲食店、クリニックでは韓国語名のほうが確実です。

流しのタクシーで口頭説明する場合、日本語読みや英語読みだけでは伝わらないことがあります。「ここへお願いします」と韓国語住所の画面を見せる、またはホテルの名刺・予約確認書を見せるのが安全です。道路名住所に加えて電話番号があると、運転手がナビで店舗情報を確認しやすくなります。

配送アプリ・出前アプリで入力する場合

韓国の配送・出前系フォームでは、住所検索で道路名住所を選び、詳細住所欄に部屋番号やホテル名を入力する流れが一般的です。ホテル滞在中に配達を頼む場合、部屋まで届けられるか、ロビー受け取りになるかはホテルや配達員の運用によります。住所欄にはホテル名とロビー受け取り希望を入れ、配達メモ欄があれば「호텔 로비에서 받겠습니다（ホテルロビーで受け取ります）」のように書くと伝わりやすくなります。

長期滞在のワンルームやコシウォンでは、建物名、階、号室、共同玄関の案内が重要です。ただし、共同玄関パスワードなどの機密情報を誰にでも見えるメモ欄へ書くのは避け、必要な場合は管理人や配送会社の指示に従ってください。

ホテル・航空券・ビザ関連フォームの場合

海外旅行予約や入国関連フォームでは、英語表記の住所を求められることがあります。この場合は、ホテル公式サイトのEnglish Addressを優先し、なければ道路名住所の英語表記を住所検索サイトで確認します。韓国語住所を機械翻訳で直訳すると、道路名や区名の順番が不自然になることがあるため、公式サイト・予約確認書・公的住所検索の表記をそのまま使うのが無難です。

短期旅行では「ホテル名＋英語住所＋電話番号」があれば多くのフォームで足ります。留学、就労、外国人登録、不動産契約のような長期滞在では、契約書に書かれた住所、郵便番号、詳細住所を一字ずつ確認し、地番住所が必要か道路名住所が必要かを提出先に合わせます。

コピー＆ペーストで消してはいけない部分

韓国住所をメモするとき、次の部分はできるだけ削らずに残してください。

• 市・道、区・郡：서울특별시、부산광역시、마포구 など
• 道路名：세종대로、양화로、명동길 など
• 建物番号：道路名の後ろに来る 110、141、26 など
• 詳細住所：동、층、호、建物名、ホテル名など
• 郵便番号：配送・登録フォームで使う5桁
• 電話番号：ホテル・店舗確認で役立つ

逆に、メモとしては便利でも、住所検索欄へ全部入れると邪魔になる情報もあります。たとえば「チェックイン日」「予約番号」「宿泊者名」「ロビーで受け取り」などは、住所検索欄ではなく備考欄やホテル連絡用のメモに分けましょう。

旅行者と長期滞在者で必要な住所知識は違う

短期旅行者は、すべての制度を覚える必要はありません。最低限、ホテルの韓国語道路名住所、ホテル名、電話番号、最寄り駅を保存し、タクシーや地図で見せられれば十分です。出前や荷物配送を使う予定がなければ、郵便番号を毎回意識する場面も多くありません。

一方、留学生、ワーホリ、駐在、長期滞在者は、住所を「書類用」と「実生活用」に分けて管理したほうが安全です。書類用には契約書どおりの道路名住所、詳細住所、郵便番号を保存します。実生活用には、地図アプリで出やすい建物名、最寄り駅、入口の位置、地番住所があれば併記します。韓国では同じ大型マンションやオフィステル内で棟・号室が違うだけのケースもあるため、詳細住所の省略は配送ミスにつながります。

よくある入力ミス・確認チェックリスト

• 道路名だけをコピーし、建物番号を消していないか
• ホテル名だけで、正式な道路名住所を保存し忘れていないか
• 「지번주소」を道路名住所欄へ入れて検索していないか
• 建物名・階・部屋番号を詳細住所欄に入れ忘れていないか
• 「호（号室）」と「층（階）」を取り違えていないか
• 郵便番号を日本式の7桁だと思い込んでいないか
• 英語住所だけを保存し、韓国語住所を残していないか
• 同じホテル名・支店名の別店舗を選んでいないか
• 配送メモ欄に不要な個人情報や暗証番号を書いていないか
• スクリーンショットが古く、ホテル移転や支店違いになっていないか

この記事の独自ポイント

この記事では、制度説明だけでなく、日本人が実際に迷う「どの欄に何を入れるか」に絞って整理しました。道路名住所と地番住所の違いを、日本の住所感覚と比較しながら説明し、さらにNaver Map、Kakao Map、タクシー、ホテル、配送フォームという利用場面別に、コピーすべき情報と省略してはいけない情報を分けています。

特に、旅行者には「韓国語の道路名住所を保存する」、長期滞在者には「書類用住所と実生活用メモを分ける」という実務的な対策を提案しています。住所制度を完璧に覚えるより、間違いやすい入力欄と確認ポイントを押さえることが、韓国現地での失敗を減らす近道です。

よくある質問

参考・出典

• 주소정보누리집（도로명주소 안내시스템）：韓国の道路名住所検索・住所情報案内。
• 주소정보누리집「도로명주소」紹介ページ：道路名住所、建物番号、詳細住所の制度説明。
• 도로명주소 통합검색：道路名住所・地番住所・郵便番号の確認に使える公式検索。
• 인터넷우체국 우편번호 검색：韓国郵便番号検索。
• Korea Post English Site：韓国郵政の英語公式サイト。

情報確認日：2026年8月13日